1
00:01:18,956 --> 00:01:20,165
Mulle see ei meeldi.
2
00:01:21,500 --> 00:01:24,711
Tema ärid on legitiimsed.
Miks ta meid vajaks?
3
00:01:25,629 --> 00:01:29,341
[hispaania keeles]
4
00:01:33,011 --> 00:01:35,931
Ta on ostnud suurema osa vanalinnast
ja äärealad
5
00:01:36,014 --> 00:01:37,849
kasutades valdusfirmasid.
6
00:01:37,933 --> 00:01:40,894
Maa on põhiliselt väärtusetu,
7
00:01:40,978 --> 00:01:43,605
aga ma ei saa aru, mida ta teeb.
8
00:02:01,540 --> 00:02:03,583
[mehaaniline vingumine]
9
00:02:18,515 --> 00:02:19,516
Encantado.
10
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Samamoodi.
11
00:02:23,437 --> 00:02:24,896
Kas olete seda varem näinud?
12
00:02:25,355 --> 00:02:28,692
Kui ma olin laps.
Reis koos vanematega.
13
00:02:28,775 --> 00:02:30,777
- Pole natuke muutunud.
- Hmm.
14
00:02:31,486 --> 00:02:32,988
Las ma näitan sulle ringi.
15
00:02:33,363 --> 00:02:34,531
Mm-hmm.
16
00:02:42,622 --> 00:02:44,082
Oleme turbiine uuendanud.
17
00:02:44,166 --> 00:02:46,626
Arvatakse, et need peavad vastu 100 aastat
ilma hoolduseta.
18
00:02:46,710 --> 00:02:49,671
Kõik võimule... see.
19
00:02:54,051 --> 00:02:56,053
Otsime vastupidavust.
20
00:02:57,179 --> 00:03:02,184
Meie ajaskaala on...
ambitsioonikam kui enamik.
21
00:03:02,642 --> 00:03:05,103
Pakume ainulaadset pakkumist.
22
00:03:05,187 --> 00:03:09,483
Andmed on alati olnud
asendatav, ajutine.
23
00:03:09,566 --> 00:03:14,863
Kui investeerite meiesse,
see on igaveseks kivisse kirjutatud.
24
00:03:14,946 --> 00:03:15,864
Igavesti.
25
00:03:15,865 --> 00:03:17,741
[muigab vaikselt] Minu kogemuse kohaselt
26
00:03:17,824 --> 00:03:20,202
see on natuke pikem
kui enamik inimesi eeldab.
27
00:03:37,052 --> 00:03:39,554
Kui palju meie platvormist
kas soovite broneerida?
28
00:03:39,638 --> 00:03:41,932
- Kõik see.
- Tule uuesti?
29
00:03:42,974 --> 00:03:47,646
See, mida ma tahan, on juba sees.
See varastati minult.
30
00:03:47,729 --> 00:03:51,024
Ühest minu rajatisest
kaheksa aastat tagasi.
31
00:03:51,691 --> 00:03:54,486
Ja ma tean, et sa olid
selle hoidmise eest maksti ilusti.
32
00:03:55,862 --> 00:03:58,865
Ma soovitaksin teil selle üles võtta
inimesega, kes selle varastas.
33
00:03:58,949 --> 00:04:00,450
Ma ei saa. Ta on surnud.
34
00:04:01,535 --> 00:04:04,704
Mis tähendab, et ma ei saa seda dekrüpteerida,
ja keegi teine ei saa.
35
00:04:05,414 --> 00:04:08,333
Ma ei taha, et see liigutaks ega häiritaks,
36
00:04:08,417 --> 00:04:09,918
nii et ma võtan kogu kupatuse.
37
00:04:11,044 --> 00:04:15,799
See on ainulaadne vara,
ja sellisena pole see müügiks.
38
00:04:16,675 --> 00:04:20,011
See on Ameerika.
Kõik siin on müügiks.
39
00:04:23,098 --> 00:04:25,100
See on päris hea tulu
teie investeeringu kohta.
40
00:04:32,315 --> 00:04:33,795
[mees] Me teame, mida sa teinud oled.
41
00:04:34,526 --> 00:04:37,654
Arvate, et keegi müüb maad
ilma meie nõusolekuta?
42
00:04:37,737 --> 00:04:42,617
Oleksime hea meelega müünud.
See on väärtusetu võsa.
43
00:04:44,536 --> 00:04:47,080
- Aga sa ei saa seda kohta.
- [muigab]
44
00:04:47,164 --> 00:04:49,124
Sa kunagi kuuled seda
misjonäri kohta
45
00:04:49,207 --> 00:04:50,750
kes püüdis tiigriga läbi rääkida?
46
00:04:52,085 --> 00:04:53,837
Ta ütles tiigrile
ta suutis suurema osa temast ära süüa,
47
00:04:53,920 --> 00:04:56,590
aga ta pidi lõpetama
kui ta pähe sai.
48
00:04:56,673 --> 00:04:57,757
[muigab vaikselt]
49
00:04:59,050 --> 00:05:00,510
Sina ja su sõbrad kartellis
50
00:05:00,594 --> 00:05:02,929
või mis kuradi asi
te helistate endale nendel päevadel,
51
00:05:03,013 --> 00:05:05,182
müü mulle see betoonitükk,
täna.
52
00:05:07,058 --> 00:05:07,974
Või?
53
00:05:07,976 --> 00:05:11,146
Või annate selle mulle
asjata, homme.
54
00:05:13,690 --> 00:05:15,150
Meie, uh...
55
00:05:15,942 --> 00:05:18,778
Me ei olnud väga teretulnud
kui me siia tulime.
56
00:05:18,862 --> 00:05:21,907
Me pidime leppima millega iganes
algul pakkusid vanad taimerid.
57
00:05:24,242 --> 00:05:26,244
Suurema osa neist matsime maha
selle järve põhjas.
58
00:05:28,747 --> 00:05:32,125
Meie organisatsioonil on pikk,
enda kaitsmise uhke ajalugu
59
00:05:32,209 --> 00:05:35,253
ja selle äri... agressiivselt.
60
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
Siis uks number kaks.
61
00:05:40,717 --> 00:05:41,801
Mañana.
62
00:05:59,069 --> 00:06:00,153
[sosistab] Mañana.
63
00:06:02,489 --> 00:06:03,990
[kärbsed sumisevad]
64
00:06:17,420 --> 00:06:19,339
[kärbsed jätkavad sumisemist]
65
00:06:38,692 --> 00:06:40,902
[kärbsed sumisevad]
66
00:06:50,996 --> 00:06:54,040
[sumin tugevneb]
67
00:07:19,232 --> 00:07:20,317
[ahhetab]
68
00:07:28,199 --> 00:07:29,993
[oigab vaikselt]
69
00:07:55,602 --> 00:07:56,602
[hispaania keeles]
70
00:07:58,355 --> 00:08:01,441
Ta ütles, et eile
ta oleks maksnud,
71
00:08:02,901 --> 00:08:08,198
aga täna tahaksime
anna see talle asjata.
72
00:08:10,909 --> 00:08:14,079
[naerab hüsteeriliselt]
73
00:08:15,038 --> 00:08:16,581
[köhib]
74
00:08:18,500 --> 00:08:19,584
[naer jätkub]
75
00:08:21,211 --> 00:08:22,211
[karjub]
76
00:08:55,537 --> 00:08:57,622
[hingab värisevalt]
77
00:09:01,376 --> 00:09:02,377
Tänan teid.
78
00:09:04,379 --> 00:09:05,755
Kas mu töö on tehtud?
79
00:09:07,006 --> 00:09:09,050
Jah. Nüüd saate puhata.
80
00:09:19,227 --> 00:09:20,270
[mees nuriseb]
81
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
[teemaline muusika mängib]
82
00:12:10,982 --> 00:12:12,025
[Maya] Sa oled üleval.
83
00:12:12,108 --> 00:12:13,568
Mul on dilemma.
84
00:12:16,029 --> 00:12:17,238
Millise valiksid teie?
85
00:12:17,739 --> 00:12:18,948
Valge või must?
86
00:12:21,034 --> 00:12:22,118
Christina?
87
00:12:23,328 --> 00:12:25,413
- Nad mõlemad näevad suurepärased välja.
- Vali pool, Chrissy.
88
00:12:29,626 --> 00:12:31,210
Mida sa täna õhtul kannad?
89
00:12:31,294 --> 00:12:33,796
- [vesi voolab]
- Ee, see?
90
00:12:35,006 --> 00:12:36,006
Õige.
91
00:12:37,592 --> 00:12:38,968
See näeb suurepärane välja,
92
00:12:39,052 --> 00:12:42,305
erinevalt nendest neetud kottidest mu silmade all.
93
00:12:42,388 --> 00:12:43,723
Ma näen välja nagu zombi.
94
00:12:44,349 --> 00:12:45,725
- Kas olete maganud halvasti?
- [ohkab]
95
00:12:45,808 --> 00:12:46,935
Õudusunenäod.
96
00:12:47,518 --> 00:12:51,940
Võib-olla oleksin pidanud vahele jätma,
aga ma muudkui viskasin ja keerutasin.
97
00:12:52,023 --> 00:12:53,650
[mobiiltelefon heliseb]
98
00:13:00,406 --> 00:13:01,783
[Maya] Kas see on jälle see imelik?
99
00:13:01,866 --> 00:13:04,035
Ma blokeerisin ta,
aga ta saab edasi.
100
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
See on lihtsalt mingi jube,
101
00:13:05,370 --> 00:13:07,956
või robot üritab sind maha müüa
privaatsuse tellimus.
102
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
vist.
103
00:13:11,793 --> 00:13:14,003
Viimasel ajal tunnen, et
keegi jälgib mind.
104
00:13:14,087 --> 00:13:15,713
Pole paha, aga kuidas?
105
00:13:16,464 --> 00:13:18,567
Ma mõtlen, välja arvatud töö,
sa ei lahku korterist,
106
00:13:18,591 --> 00:13:21,094
sellepärast sa täna õhtul välja tuled.
107
00:13:22,387 --> 00:13:24,389
Tähendab, ta peaks olema
päris kena mees.
108
00:13:24,472 --> 00:13:25,932
Ja tema profiili plaatina reiting.
109
00:13:27,266 --> 00:13:29,394
Seadistused on lihtsalt nii ebamugavad.
110
00:13:31,646 --> 00:13:33,523
Ja nii on ka üksi suremine.
111
00:13:33,606 --> 00:13:36,776
Sa ei saa varjata
igaveseks maailmast, Christina.
112
00:13:39,654 --> 00:13:40,655
Olgu.
113
00:14:13,062 --> 00:14:15,440
[mees 1] See on hull.
See on palju parem, kui ma ootasin.
114
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
[mees 2] See koht on kuradi metsik.
115
00:14:17,859 --> 00:14:20,194
- Uskumatu, et see on teie esimene kord.
- [mehed naeravad]
116
00:14:20,278 --> 00:14:23,364
Tule nüüd. Ma tean seda kohta
lööb su pea tõsiselt läbi.
117
00:14:32,165 --> 00:14:33,708
[mees] Kas sa näed seda?
118
00:14:33,791 --> 00:14:35,626
See paistab meist üle. Torn!
119
00:14:35,710 --> 00:14:37,170
Kas sa näed seda? [viriseb]
120
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Kas sa näed seda?
121
00:14:39,505 --> 00:14:40,505
Kas sa näed seda?
122
00:15:03,821 --> 00:15:06,074
[ebaselge jutuvadin]
123
00:15:20,630 --> 00:15:21,630
[ekraanikellad]
124
00:15:22,840 --> 00:15:24,342
Rekordiline helikõrgus.
125
00:15:26,677 --> 00:15:28,012
Seal on noor tüdruk.
126
00:15:29,889 --> 00:15:31,015
Mitte nii noor.
127
00:15:31,849 --> 00:15:33,768
Pigem nagu hilisteismelised.
128
00:15:35,895 --> 00:15:39,690
Ta elab kodus
isaga maal.
129
00:15:42,485 --> 00:15:44,195
Kraapige seda. Linn.
130
00:15:47,031 --> 00:15:50,034
Ta on veidi haige,
nii et ta veedab suurema osa ajast temaga,
131
00:15:50,785 --> 00:15:57,500
aga ta unistab suuremast elust
põnevuse, seikluse, romantikaga.
132
00:15:58,543 --> 00:15:59,752
[Emmett] Christina.
133
00:16:01,462 --> 00:16:03,005
Peatage salvestamine.
134
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
Me peame rääkima
teie töötulemuste kohta.
135
00:16:08,386 --> 00:16:10,306
Tähendab, kas sa ei taha edasi liikuda
oma karjääris?
136
00:16:10,847 --> 00:16:11,848
Muidugi teen.
137
00:16:11,931 --> 00:16:15,309
Noh, siis peate lõpetama
nende sahkerdavate lugude pitseerimine.
138
00:16:15,393 --> 00:16:19,147
Tead, inimesed tahavad seksi,
oht, vägivald,
139
00:16:19,230 --> 00:16:22,567
üleastumised, melodraama.
Nad tahavad tragöödiat.
140
00:16:22,650 --> 00:16:23,734
Jah, jaa, jaa.
141
00:16:24,235 --> 00:16:25,235
ma tean.
142
00:16:27,363 --> 00:16:30,533
Ma, ma mõtlesin, et äkki saan
kirjutada mõnes erinevas žanris
143
00:16:30,616 --> 00:16:31,909
et seda laiendada.
144
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
Võib-olla natuke romantikat, natuke huumorit.
145
00:16:35,705 --> 00:16:37,790
Võib-olla salvestage see lihtsalt oma päevikusse.
146
00:16:38,875 --> 00:16:41,315
Ma tean, et see on sinu sees
et kirjutada selline koopia, nagu me vajame.
147
00:16:41,836 --> 00:16:43,963
Võtke nüüd see lugu, mille kirjutasite
paar kuud tagasi.
148
00:16:44,547 --> 00:16:48,843
Vaene rämps kaotab kõik,
uputab oma kurbust, jälitab mõnda tüdrukut.
149
00:16:48,926 --> 00:16:50,178
Kuidas see jälle lõppes?
150
00:16:51,846 --> 00:16:54,223
- Kõik surevad.
- Jah. See on õige.
151
00:16:54,307 --> 00:16:55,975
See on tõeline pisarajooksja.
152
00:16:57,602 --> 00:17:00,188
Lihtsalt... tooge seda rohkem.
153
00:17:01,772 --> 00:17:04,275
Muidu ma pean
leidke teine kirjanik, kes oskab.
154
00:17:04,984 --> 00:17:07,904
- Sai aru?
- Jah, muidugi.
155
00:17:07,987 --> 00:17:08,987
Hea küll.
156
00:17:25,338 --> 00:17:26,464
[mobiiltelefoni helinad]
157
00:17:30,760 --> 00:17:32,220
[mees telefonis] Tere? Kas sa kuuled mind?
158
00:17:32,970 --> 00:17:35,681
Ma tean, et sa oled seal.
Ma nägin, mida sa kirjutasid.
159
00:17:35,765 --> 00:17:37,365
- [ohkab]
- Miks sa seda meiega teed?
160
00:17:37,892 --> 00:17:40,436
Sa pead mind aitama.
Sinu mäng rikub mu elu...
161
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
[raadios kõlab kitarrimuusika]
162
00:18:08,005 --> 00:18:10,883
[mees raadios] Alati klassika
jäljendamatu Hendrixi poolt.
163
00:18:11,008 --> 00:18:13,719
Ja nüüd tagasi meie kajastuste juurde
pidustustest.
164
00:18:14,387 --> 00:18:16,806
Ettevalmistused käivad
selle aasta... jaoks
165
00:18:19,267 --> 00:18:21,310
[raadiostaatiline]
166
00:18:33,197 --> 00:18:34,907
[staatiline jätkab]
167
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
Ei!
168
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
- [Maeve] Kas sa oled valmis, kallis?
- [Caleb] Mille eest?
169
00:19:02,310 --> 00:19:04,061
[Maeve] See on uus maailm.
170
00:19:04,145 --> 00:19:08,941
Ja selles maailmas võite olla
keda kurat sa tahad.
171
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
[plahvatus]
172
00:19:28,711 --> 00:19:30,087
[staatiline olukord tugevneb]
173
00:19:31,630 --> 00:19:32,673
[oigab]
174
00:19:34,675 --> 00:19:35,718
[elektri praksumine]
175
00:19:45,686 --> 00:19:46,896
[ahhetab]
176
00:19:52,485 --> 00:19:53,611
Kuradi pärast.
177
00:20:34,235 --> 00:20:35,835
[mees] Kas teil on aastapäevaks plaane?
178
00:20:39,740 --> 00:20:41,992
Ei. Lihtsalt tööta.
179
00:20:43,077 --> 00:20:44,954
Selle lisaaja sissemaksmine, ah?
180
00:20:45,538 --> 00:20:46,705
Mees, seitse aastat tagasi,
181
00:20:46,789 --> 00:20:49,041
need oleksid olnud lihtsalt robotid
puhkusel töötades,
182
00:20:49,875 --> 00:20:52,044
aga õnneks meile,
nüüd on need kõik vanaraud.
183
00:20:52,128 --> 00:20:55,005
[muigab] Vähemalt rahutused
tagas meie töökindluse.
184
00:20:55,756 --> 00:20:58,384
See ei olnud just selle mõte
rahutustest.
185
00:20:58,968 --> 00:21:01,262
Jah, sest rahutustel polnud mõtet.
186
00:21:01,345 --> 00:21:02,930
Nad võitsid meile vabaduse.
187
00:21:03,013 --> 00:21:04,013
Muidugi, aga millest?
188
00:21:04,807 --> 00:21:05,933
Meie ise?
189
00:21:06,642 --> 00:21:09,478
Hei, mees, kuidas ma seda vaatan,
see õhutamismasin, mille nad õhku lasid
190
00:21:09,562 --> 00:21:12,815
ei öelnud meile, kes me võiksime olla,
see ütles meile, kes me juba oleme.
191
00:21:13,524 --> 00:21:15,568
- Kas sa tõesti usud seda?
- Kas pole?
192
00:21:16,318 --> 00:21:17,403
Lubage mul seda küsida.
193
00:21:18,612 --> 00:21:21,115
Kas teie elu on muutunud
kuna nad need masinad hävitasid?
194
00:21:47,057 --> 00:21:49,894
- [koer haugub eemalt]
- [varesed]
195
00:22:07,786 --> 00:22:08,871
[mängupüssist tulistab]
196
00:22:13,834 --> 00:22:16,795
Sa pole piisavalt harjutanud.
197
00:22:16,879 --> 00:22:19,715
- Isa!
- Mm. [muigab]
198
00:22:20,925 --> 00:22:21,926
Tore sind näha, küpsis.
199
00:22:22,718 --> 00:22:24,595
Siin. Hea küll.
200
00:22:34,230 --> 00:22:35,814
Kuidas sa seda tegid?
201
00:22:35,898 --> 00:22:38,526
Nagu ma ütlesin, harjuta.
202
00:22:39,068 --> 00:22:40,152
Palju sellest.
203
00:22:41,195 --> 00:22:42,404
purkide peal?
204
00:22:43,989 --> 00:22:46,158
Jah, purkidel.
205
00:22:46,242 --> 00:22:47,242
Siin.
206
00:22:56,835 --> 00:22:57,878
Olgu.
207
00:22:59,547 --> 00:23:01,298
Pea meeles. nagu see.
208
00:23:02,967 --> 00:23:04,468
Vaata nüüd seda.
209
00:23:05,219 --> 00:23:06,512
Olgu, visualiseerige.
210
00:23:07,972 --> 00:23:10,766
- Hinga välja.
- [hingab sügavalt]
211
00:23:10,849 --> 00:23:11,976
Hoidke kindlalt.
212
00:23:12,810 --> 00:23:14,353
Ja pigistada.
213
00:23:14,436 --> 00:23:16,156
- [mängupüssist tulistab]
- [Uwade] Frankie! Caleb!
214
00:23:16,230 --> 00:23:17,230
[Frankie oigab]
215
00:23:20,609 --> 00:23:22,403
Ma visualiseerisin.
216
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
No tule sisse
ja visualiseerige lihaleib.
217
00:23:26,699 --> 00:23:28,075
[Frankie] Natuke veel?
218
00:23:28,158 --> 00:23:29,910
Kuulake oma ema.
219
00:23:33,789 --> 00:23:34,873
Tulemas.
220
00:23:40,546 --> 00:23:41,547
Mine pese ära.
221
00:23:43,591 --> 00:23:46,885
- Aitab kauboikast.
- Talle meeldib.
222
00:23:46,969 --> 00:23:48,304
Ta on seitsmeaastane, Caleb.
223
00:23:48,387 --> 00:23:51,056
Tänu teile,
tema hobideks on suhkur ja vägivald.
224
00:23:59,815 --> 00:24:01,900
- [ohkab]
- Vaata, vabandust.
225
00:24:03,319 --> 00:24:05,487
Ma tean, et see ei ole sinu jaoks kerge päev,
226
00:24:06,530 --> 00:24:08,073
aga sõda on läbi.
227
00:24:09,325 --> 00:24:11,160
On aeg hakata nii elama.
228
00:24:12,536 --> 00:24:14,830
- Olgu?
- Mm.
229
00:24:15,748 --> 00:24:17,124
Mine kata laud.
230
00:24:18,042 --> 00:24:19,627
Mis on võlusõna?
231
00:24:21,837 --> 00:24:24,632
- Abielulahutus.
- [mõlemad naeravad]
232
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
- Armastan sind ka.
- Mm.
233
00:25:00,250 --> 00:25:01,752
[kell heliseb]
234
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
Kas kaotate teisel õhtul voolu?
235
00:25:06,465 --> 00:25:07,675
Ilmselt säästetud.
236
00:25:08,509 --> 00:25:11,637
Oled kindel, et ei taha
mõni lisapudel teie külalistele?
237
00:25:12,596 --> 00:25:14,473
- Külalised?
- [sülitab] Sinu sõbrad.
238
00:25:15,265 --> 00:25:18,560
Peatus teed küsides.
Püüdsin seda kirjeldada,
239
00:25:18,644 --> 00:25:22,147
aga sa elad
üsna kaugel sissetallatud rajast.
240
00:25:22,231 --> 00:25:23,857
Sa peaksid tõesti hankima lauatelefoni
241
00:25:23,941 --> 00:25:27,069
- või mingisugune...
- Need mu sõbrad,
242
00:25:27,152 --> 00:25:28,862
kui kaua nad seal peatusid?
243
00:25:28,946 --> 00:25:30,989
Umbes 20 minutit pärast seda, kui olete sisse saanud.
244
00:25:36,412 --> 00:25:37,579
Kui järele mõelda,
245
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
miks sa edasi ei lähe
ja lisada see minu vahekaardile?
246
00:26:14,074 --> 00:26:15,492
[mootor käivitub]
247
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
[auto läheneb]
248
00:26:32,885 --> 00:26:35,095
- Tuli!
- [relvadest tulistamine]
249
00:26:55,157 --> 00:26:56,950
- [relvatuled]
- [plahvatus]
250
00:26:58,410 --> 00:27:00,370
[kuulid vihisevad]
251
00:27:02,790 --> 00:27:03,874
[relvapaugid]
252
00:27:22,476 --> 00:27:23,476
[relvalask]
253
00:27:35,489 --> 00:27:36,489
[oks klõpsab]
254
00:27:42,287 --> 00:27:44,790
[mees nuriseb]
255
00:27:44,873 --> 00:27:45,873
[karjub]
256
00:27:53,507 --> 00:27:54,675
Kuidas sa mu leidsid?
257
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Kaks päeva tagasi saime signaali.
258
00:27:58,387 --> 00:28:01,974
Sinu väikesest elektrikatkestusest piisas.
259
00:28:03,141 --> 00:28:04,768
Kui palju on veel mind taga?
260
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Ma ei... Ei tohi öelda.
261
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
Noh, las ma vabastan sind.
262
00:28:09,439 --> 00:28:11,608
Seitse aastat,
Ma olen üksi võrgust väljas olnud,
263
00:28:12,693 --> 00:28:13,819
kedagi ei häiri.
264
00:28:14,361 --> 00:28:16,488
Ja veel, siin sa pimestad mu ust.
265
00:28:18,824 --> 00:28:20,617
Kes teid saatis, kolonel Brigham?
266
00:28:20,701 --> 00:28:22,202
Kes kurat see on?
267
00:28:22,286 --> 00:28:24,788
Ma kardan, et mul ei ole
kannatust seletada.
268
00:28:26,582 --> 00:28:27,875
Ole nüüd kallis.
269
00:28:28,667 --> 00:28:29,960
Sulgege silmad, kas pole?
270
00:28:52,316 --> 00:28:53,316
Ole nüüd kallis.
271
00:28:54,318 --> 00:28:55,485
Sule silmad, kas pole?
272
00:29:00,574 --> 00:29:01,574
[mees] Mine too ta järele.
273
00:29:03,744 --> 00:29:06,663
Mul pole aimugi, kas ta on kodus või mitte.
Pole teda paar päeva näinud.
274
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
[ahhetab]
275
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Kurat.
276
00:30:36,461 --> 00:30:38,501
- [seade piiksub]
- [automaatne hääl] Tere tulemast koju.
277
00:30:38,547 --> 00:30:39,589
[uks avaneb]
278
00:30:47,389 --> 00:30:48,640
[mobiiltelefon heliseb]
279
00:30:48,724 --> 00:30:49,724
[ohkab]
280
00:30:51,059 --> 00:30:52,227
[helin jätkub]
281
00:30:53,145 --> 00:30:54,145
Tere?
282
00:30:54,521 --> 00:30:55,856
Oled teel?
283
00:30:56,857 --> 00:30:58,608
Kurat. ma unustasin.
284
00:30:58,692 --> 00:31:01,361
[Maya telefonis] Sa ei unustanud.
Sa represseerisid.
285
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
Ma ei hakka olema aksessuaar
pärast fakti
286
00:31:04,239 --> 00:31:06,616
teie sotsiaalse elu mõrvamisele.
Lähme.
287
00:31:07,034 --> 00:31:08,034
Aga...
288
00:31:28,764 --> 00:31:29,764
[objekt pläriseb]
289
00:31:47,824 --> 00:31:48,867
[rattakella trillid]
290
00:32:14,226 --> 00:32:18,063
[Maya] Vaata, ma olen kindel, et see polnud midagi.
Tõenäoliselt see poiss neljandalt korruselt
291
00:32:18,146 --> 00:32:20,023
kellele meeldib umbrohtu suitsetada
tuletõrjeväljakul.
292
00:32:20,107 --> 00:32:22,609
- Jah, eks.
- Mm. Kas sa tahad?
293
00:32:22,692 --> 00:32:24,194
- Ei, minuga on kõik korras.
- Hmm.
294
00:32:25,654 --> 00:32:27,239
Siin. Juhul.
295
00:32:28,365 --> 00:32:31,576
Ja pea meeles, naerata.
Peate vähemalt proovima.
296
00:32:32,619 --> 00:32:33,912
Kas ma saan?
297
00:32:33,995 --> 00:32:36,790
Ma mõtlen, isegi kui mingi ime läbi,
me oleme üksteise jaoks õiged,
298
00:32:36,873 --> 00:32:39,584
kas see ei peaks olema loomulik ja lihtne?
299
00:32:39,668 --> 00:32:42,879
[naerab] Kas sa teed nalja?
Heitke pilk sellele maailmale.
300
00:32:42,963 --> 00:32:45,715
Keegi ei taha lihtsat ega loomulikku.
301
00:32:46,675 --> 00:32:49,553
Kunst on vale
see räägib tõtt, kallis.
302
00:32:49,636 --> 00:32:52,889
Ja tõde on see, et peate end lahti saama.
303
00:32:55,976 --> 00:32:57,519
[ebaselge lobisemine]
304
00:32:58,895 --> 00:33:02,983
Vaata seda.
Kõik inimesed. Sulle meeldivad inimesed.
305
00:33:03,066 --> 00:33:05,986
- Sa peaksid proovima hingata.
- Ma peaksin juua tooma.
306
00:33:06,069 --> 00:33:07,696
Jah, sa peaksid. See saab olema suurepärane.
307
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Tänan teid.
308
00:33:12,284 --> 00:33:15,787
Oeh. Anna mulle lihtsalt signaal
kui ta on loll, ah?
309
00:33:18,832 --> 00:33:20,625
Kallis, ära unusta naeratada.
310
00:33:26,256 --> 00:33:27,650
Enamik inimesi arvab
see on lihtsalt eliidi hasartmäng,
311
00:33:27,674 --> 00:33:29,718
aga investeerimisel on süsteem.
312
00:33:29,801 --> 00:33:32,304
Mustrid, mida mõned meeled suudavad lahti mõtestada.
313
00:33:32,888 --> 00:33:35,158
Kui poleks, poleks mind
istudes selles armsas restoranis
314
00:33:35,182 --> 00:33:37,642
suurepärast veini joomine
nii toreda seltskonnaga.
315
00:33:40,854 --> 00:33:43,940
Nii et minust piisab.
Mis sa jälle teed?
316
00:33:45,066 --> 00:33:47,444
Olen Olympiad Entertainmenti kirjanik.
317
00:33:48,945 --> 00:33:49,988
Tänan teid.
318
00:33:51,031 --> 00:33:53,992
Millistele mängudele sa kirjutad?
Võib-olla olen neid mänginud.
319
00:33:55,285 --> 00:33:56,786
Olen töötanud uue mängu kallal.
320
00:33:57,704 --> 00:33:59,706
Sellel pole veel nime.
See on endiselt beetaversioonis.
321
00:33:59,789 --> 00:34:02,709
Kuid isegi pärast selle avaldamist,
sa ilmselt ei tea mu tööd.
322
00:34:02,792 --> 00:34:05,045
Kirjutan enamasti mittemängijatest tegelasi.
323
00:34:05,128 --> 00:34:06,129
Mis see on?
324
00:34:06,713 --> 00:34:09,925
Taustategelased, kes suhtlevad
mängijatega nende teekonnal.
325
00:34:10,300 --> 00:34:12,510
Mitte nii kõrge profiiliga
juhtmete programmeerimisena,
326
00:34:12,594 --> 00:34:13,929
aga see on sama tähtis.
327
00:34:14,012 --> 00:34:17,432
Enamiku mängijate jaoks taustategelased
on lihtsalt kahuriliha.
328
00:34:20,894 --> 00:34:23,480
Ma ei tee seda mängijate pärast,
Ma teen seda enda jaoks.
329
00:34:25,273 --> 00:34:26,274
Kuidas nii?
330
00:34:28,526 --> 00:34:31,154
Päriselu võib pettumust valmistada.
331
00:34:32,906 --> 00:34:36,451
Mitte et see nii hull oleks.
Lihtsalt... seda peaks rohkem olema.
332
00:34:40,038 --> 00:34:41,915
Võib-olla sa pole lihtsalt leidnud
ikka õige mees.
333
00:34:48,797 --> 00:34:49,881
Sa kõlad masendunud.
334
00:34:52,425 --> 00:34:53,510
Selle jaoks on vahekaardid.
335
00:34:55,220 --> 00:34:56,680
Nad teevad su kohe korda.
336
00:34:58,556 --> 00:34:59,951
Mis siis, kui ma pole see, kes on katki?
337
00:34:59,975 --> 00:35:01,726
Mis siis, kui see on maailm
see vajab parandamist?
338
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
Selle tunde jaoks on ka sakke.
339
00:35:06,690 --> 00:35:07,691
Muidugi.
340
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
Kas sa vabandad mind?
341
00:35:27,460 --> 00:35:28,586
[ohkab]
342
00:35:49,316 --> 00:35:51,067
[mobiiltelefon heliseb]
343
00:36:02,120 --> 00:36:03,163
Palun lõpetage mulle helistamine.
344
00:36:03,246 --> 00:36:04,598
[mees telefonis]
Oota, oota! Ära katkesta toru.
345
00:36:04,622 --> 00:36:06,458
[hingab raskelt] Sa pead mind aitama.
346
00:36:06,541 --> 00:36:09,377
Arstid peavad mind hulluks,
aga ma tean, et sa oled tõeline.
347
00:36:09,461 --> 00:36:10,795
Täpselt nagu torn on tõeline.
348
00:36:11,546 --> 00:36:13,840
Peate oma tegemise lõpetama.
349
00:36:13,923 --> 00:36:15,342
Ma ütlesin sulle, et ma ei tee midagi.
350
00:36:15,425 --> 00:36:16,926
Sa hävitad mu elu.
351
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
Ma ei ole. Ma isegi ei tunne sind.
352
00:36:19,095 --> 00:36:20,305
Sa ei saa minu eest peitu pugeda.
353
00:36:21,014 --> 00:36:23,433
Ma leian su üles. Kas saate aru?
354
00:36:23,975 --> 00:36:25,935
Te peate selle lõpetama või ma teen seda.
355
00:36:26,019 --> 00:36:27,812
Vajate abi ja ma loodan, et saate selle,
356
00:36:27,896 --> 00:36:29,623
aga kui järgmine kord helistad,
Ma lähen politseisse.
357
00:36:29,647 --> 00:36:30,857
Ei, ei, ära ripu...
358
00:36:31,316 --> 00:36:33,985
[hingab sügavalt]
359
00:36:38,448 --> 00:36:40,909
[Maya] Jah, ma olen üllatunud.
Sattusin just töösõbraga kokku.
360
00:36:40,992 --> 00:36:41,992
Kas tõesti?
361
00:36:41,993 --> 00:36:43,621
Ma arvan, et lähen välja
mõnda aega.
362
00:36:43,703 --> 00:36:46,706
Ärge heitke end täna õhtul.
Kas olete kindel, et kõik on korras?
363
00:36:46,790 --> 00:36:48,833
Maya, kõik on hästi, tõesti.
364
00:36:48,917 --> 00:36:49,875
Lõbutsege.
365
00:36:49,876 --> 00:36:51,920
- Kus sa oled?
- Ma olen peaaegu kodus.
366
00:36:52,003 --> 00:36:53,671
Olgu, hea. Ma pean minema.
367
00:36:53,755 --> 00:36:55,298
- Kas kõik on korras?
- Jah.
368
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
- Olge ettevaatlik.
- Hüvasti.
369
00:37:01,554 --> 00:37:03,056
- [ahhetab]
- [mobiiltelefon klõbiseb]
370
00:37:04,391 --> 00:37:05,701
- Vabandust.
- See on minu süü.
371
00:37:05,725 --> 00:37:07,310
Ma ei pööranud tähelepanu.
372
00:37:12,107 --> 00:37:14,484
Ma... ma ei näinud sind seal,
373
00:37:15,652 --> 00:37:16,986
aga nüüd teen. [muigab]
374
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
See on korras.
375
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Sa hirmutasid mind.
376
00:37:22,033 --> 00:37:23,118
Oleme vist võrdsed.
377
00:37:23,785 --> 00:37:24,785
Mina olen Peeter.
378
00:37:25,703 --> 00:37:28,039
Ma, ma pean lihtsalt koju saama.
Mu toakaaslane ootab mind.
379
00:37:28,123 --> 00:37:30,208
Ma olen tahtnud sinuga kohtuda
nii pikaks ajaks.
380
00:37:30,708 --> 00:37:33,128
- Vabandage?
- Ma teadsin, et sa oled olemas.
381
00:37:33,211 --> 00:37:36,172
Ma olin mures, et sa pole tõeline,
aga siin sa oled.
382
00:37:37,132 --> 00:37:38,842
Miks sa seda meile teed?
383
00:37:43,888 --> 00:37:45,974
See oled sina.
Sina oled see, kes on helistanud.
384
00:37:46,057 --> 00:37:47,451
Ma pean paluma teil meid rahule jätta.
385
00:37:47,475 --> 00:37:50,395
- Ei.
- Ei, lõpeta! Lõpeta! Ei, ei, ei!
386
00:37:50,478 --> 00:37:51,980
- Ei!
- See pole see, kes ma olen.
387
00:37:52,063 --> 00:37:54,190
- Kao minu juurest ära!
- Palun, see on oluline.
388
00:37:54,691 --> 00:37:57,152
Ma kaotasin töö, mu naine.
389
00:37:57,569 --> 00:37:59,279
Ma arvasin, et see on torn, aga...
390
00:38:02,240 --> 00:38:03,408
see olid sina.
391
00:38:03,908 --> 00:38:05,618
Sa panid mind neid asju tegema.
392
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
Kõik need inimesed teevad
mida sa neile tahad.
393
00:38:07,495 --> 00:38:09,140
- Ma ei tea, millest sa räägid.
- Ei!
394
00:38:09,164 --> 00:38:11,624
- Ei, ei, lase mul minna!
- Sa pead lõpetama!
395
00:38:11,708 --> 00:38:12,792
Ei! Ei! Ei!
396
00:38:14,544 --> 00:38:16,045
Kuidas sa meist nii palju teadsid?
397
00:38:16,921 --> 00:38:19,601
- Mäng, sa kirjutasid meid sellesse. Kuidas?
- Kuula mind, kuula mind.
398
00:38:20,258 --> 00:38:21,468
Peter, kuula, lihtsalt...
399
00:38:22,886 --> 00:38:24,971
Mul on kõigest nii kahju
see juhtus sinuga,
400
00:38:25,555 --> 00:38:28,016
aga mul pole sellega midagi pistmist.
Ma ei saa sind aidata.
401
00:38:28,475 --> 00:38:30,115
- Sa pead mind aitama.
- [hingab järsult välja]
402
00:38:31,436 --> 00:38:34,772
Mul on vaja, et lugu muutuks.
Mul on vaja, et lõpp oleks teistsugune.
403
00:38:38,067 --> 00:38:39,527
- Vabandust.
- Ei!
404
00:38:40,487 --> 00:38:41,487
[Christina karjub]
405
00:38:43,573 --> 00:38:44,573
[Peeter nuriseb]
406
00:38:46,910 --> 00:38:48,030
[Peter] Tule minust maha, mees! Oi!
407
00:39:03,635 --> 00:39:05,887
[raskelt hingates]
408
00:39:09,182 --> 00:39:13,853
[Caleb] "Nad kuulsid häält karjuvat,
"Me vajame oma draakonit!"
409
00:39:14,521 --> 00:39:18,691
Aga mu isa ja draakon teadsid seda
mitte midagi maailmas
410
00:39:18,775 --> 00:39:22,904
paneks nad kunagi tagasi minema
Wild Islandile."
411
00:39:24,072 --> 00:39:25,114
Lõpp.
412
00:39:25,782 --> 00:39:27,992
Hea küll. [suudleb] Aeg end sisse tõmmata.
413
00:39:37,377 --> 00:39:38,461
Hea küll.
414
00:39:38,545 --> 00:39:40,672
Teie ja Karu-Karu magate hästi, eks?
415
00:39:41,047 --> 00:39:42,047
[suudlused]
416
00:39:42,840 --> 00:39:44,300
Kas me võime täna õhtul tuled põlema jätta?
417
00:39:46,010 --> 00:39:47,220
Miks me peaksime seda tegema?
418
00:39:47,303 --> 00:39:50,848
Karu-Karu kardab.
Ütlesin talle, et hoian teda valvamas.
419
00:39:52,600 --> 00:39:55,728
Noh, sa tead parimat viisi
öösel valvama
420
00:39:55,812 --> 00:39:57,831
on enda ümber tuled maha keerata
ja põlema...
421
00:39:57,855 --> 00:39:59,482
Valgustage perimeetrit?
422
00:40:00,400 --> 00:40:03,236
Nii ei näe sind keegi,
aga sa näed...
423
00:40:05,363 --> 00:40:06,364
näha kõiki.
424
00:40:07,115 --> 00:40:11,035
Vaata, karu-karu ei vaja
selle asja peale mõelda, eks?
425
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
Kõik on terved ja terved.
426
00:40:14,497 --> 00:40:15,498
Kas lubad?
427
00:40:18,209 --> 00:40:19,419
Ma luban.
428
00:40:20,670 --> 00:40:21,671
Olgu, head ööd.
429
00:40:22,046 --> 00:40:23,046
[suudlused]
430
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
[kauge klõbin]
431
00:40:31,222 --> 00:40:32,140
Kas sa kuulsid seda?
432
00:40:32,141 --> 00:40:34,475
See pole ilmselt midagi.
433
00:40:44,193 --> 00:40:45,278
Head ööd, ema.
434
00:40:45,945 --> 00:40:47,780
Tule, paneme su voodisse.
435
00:40:57,874 --> 00:40:59,459
- Tere.
- Persse!
436
00:41:02,420 --> 00:41:04,130
Mis kurat see on, Caleb?
437
00:41:04,213 --> 00:41:05,673
Seal oli midagi.
438
00:41:05,757 --> 00:41:08,217
Jah. Kährik või naaber,
439
00:41:08,301 --> 00:41:10,345
- või kohaletoimetaja.
- [ohkab]
440
00:41:11,512 --> 00:41:12,930
Oleme selle läbi elanud.
441
00:41:13,931 --> 00:41:18,353
Peate lihtsalt sügavalt sisse hingama,
rahusta ennast.
442
00:41:19,312 --> 00:41:20,438
Minevik on minevikus.
443
00:41:20,980 --> 00:41:23,816
Miski ei tee sulle haiget
välja arvatud sinu enda mõistus.
444
00:41:25,276 --> 00:41:26,361
vabandan.
445
00:41:29,489 --> 00:41:30,489
[Caleb hingab välja]
446
00:41:32,617 --> 00:41:33,951
[ohkab]
447
00:42:13,574 --> 00:42:14,867
[mobiiltelefon heliseb]
448
00:42:18,871 --> 00:42:20,791
[Peeter telefonis]
Kas sa aitad mind või mitte?
449
00:42:24,711 --> 00:42:26,254
Peter, ma tean, et sa oled ärritunud,
450
00:42:26,921 --> 00:42:30,174
aga mis iganes te arvate, et see juhtub,
sa oled lihtsalt segaduses.
451
00:42:32,427 --> 00:42:33,886
Seega te ei aita.
452
00:42:34,762 --> 00:42:35,720
Soovin, et saaksin,
453
00:42:35,722 --> 00:42:37,598
aga lood, mida ma kirjutan,
nad pole tõelised.
454
00:42:37,974 --> 00:42:40,435
[irvitab] Kas sa mäletad
kuidas minu oma lõpeb?
455
00:42:43,479 --> 00:42:44,480
Mida?
456
00:42:48,401 --> 00:42:50,486
- Peter, kus sa oled?
- Vaata üles.
457
00:42:58,077 --> 00:42:59,077
[ahhetab]
458
00:43:00,663 --> 00:43:04,041
Kas see sõltub minust,
või kirjutasid sa selle ka?
459
00:43:06,836 --> 00:43:07,836
[viriseb]
460
00:43:08,337 --> 00:43:09,337
[kolinad]
461
00:43:14,969 --> 00:43:17,388
[koer haugub eemalt]
462
00:43:17,472 --> 00:43:19,098
[ümiseb vaikselt]
463
00:43:40,286 --> 00:43:41,913
Leidsin selle ta padja alt.
464
00:43:43,247 --> 00:43:44,874
Sa hõõrud teda, Caleb.
465
00:43:45,833 --> 00:43:47,001
Kas see pole hea?
466
00:43:47,084 --> 00:43:49,337
Mitte siis, kui ta teeskleb, et tal on PTSD.
467
00:43:49,921 --> 00:43:52,882
Ma näen teile sõnumeid
ja teie sõjasõbrad saadavad üksteisele.
468
00:43:52,965 --> 00:43:55,134
Chemtrails, valitsuse varjamine.
469
00:43:55,218 --> 00:43:58,513
Näete kõikjal ähvardusi,
ja nüüd teeb seda ka Frankie.
470
00:43:59,013 --> 00:44:01,808
Vaata, ma ei ole paranoiline.
471
00:44:08,606 --> 00:44:10,107
Võib-olla on sul õigus.
472
00:44:11,067 --> 00:44:14,195
Ma hakkan mõtlema
asi pole selles, et sa kardad sõda,
473
00:44:15,321 --> 00:44:16,572
see on, et sa igatsed seda.
474
00:44:16,656 --> 00:44:17,782
Oh, mu...
475
00:44:17,865 --> 00:44:19,951
See elu on sinu jaoks liiga tavaline.
476
00:44:21,410 --> 00:44:22,410
Mida?
477
00:44:23,871 --> 00:44:25,331
Sul on töö,
478
00:44:25,957 --> 00:44:26,999
kodu,
479
00:44:28,167 --> 00:44:34,006
ilus laps,
ja väga kannatlik naine.
480
00:44:35,550 --> 00:44:37,176
Aga sellest pole kunagi küllalt, kas pole?
481
00:44:38,886 --> 00:44:39,886
Tere.
482
00:44:46,853 --> 00:44:48,020
[kauge klõbin]
483
00:45:01,576 --> 00:45:02,910
Valehäire, Karu-Karu.
484
00:45:05,037 --> 00:45:06,664
Näete? See on lihtsalt pesukaru.
485
00:45:06,747 --> 00:45:07,747
[ahhetab]
486
00:45:08,374 --> 00:45:09,374
Jama.
487
00:45:49,248 --> 00:45:50,249
[mees] Hei, seal.
488
00:45:54,003 --> 00:45:55,254
Kas su isa on kodus?
489
00:45:58,925 --> 00:46:01,344
Isa, see mees tahab sinuga rääkida.
490
00:46:01,427 --> 00:46:02,427
Frankie!
491
00:46:02,803 --> 00:46:04,138
[relvapaugid]
492
00:46:10,811 --> 00:46:11,811
[Maeve nuriseb]
493
00:46:22,073 --> 00:46:23,491
[Maeve] Ma usun, et see on sinu oma.
494
00:46:31,457 --> 00:46:32,792
kes sa oled?
495
00:46:33,209 --> 00:46:34,251
Vana sõber.
496
00:46:35,878 --> 00:46:36,878
Caleb?
497
00:46:39,048 --> 00:46:40,675
Frankie! [püksid]
498
00:46:40,758 --> 00:46:41,926
Kas sinuga on kõik korras?
499
00:46:42,009 --> 00:46:44,095
- Mine sisse.
- Olgu. Kas sinuga on kõik korras?
500
00:46:55,982 --> 00:46:56,983
Tere, kallis.
501
00:46:58,818 --> 00:46:59,944
See oled tõesti sina.
502
00:47:01,404 --> 00:47:02,530
Tead, ma mõtlesin...
503
00:47:03,572 --> 00:47:05,908
Olin kindel, et ma pole kunagi olnud
näen sind uuesti.
504
00:47:06,993 --> 00:47:08,327
Ja ometi, siin ma olen,
505
00:47:09,120 --> 00:47:12,540
utiliseerimine ja tükeldamine,
täpselt nagu vanadel headel aegadel.
506
00:47:14,250 --> 00:47:17,420
Kui mu tütrega midagi juhtus,
sul pole õrna aimugi...
507
00:47:17,503 --> 00:47:18,713
Mul on iga idee.
508
00:47:20,756 --> 00:47:22,758
Sellepärast see selleni ei jõua.
509
00:47:24,468 --> 00:47:26,679
Ma tean, kes need mehed meile järele saatis.
510
00:47:28,472 --> 00:47:29,472
William.
511
00:47:30,141 --> 00:47:31,392
Ta on asja juures tagasi.
512
00:47:49,702 --> 00:47:50,745
[sammud lähenevad]
513
00:47:52,204 --> 00:47:54,165
Frankie magab.
514
00:47:54,999 --> 00:47:56,042
Jumal tänatud.
515
00:47:57,168 --> 00:47:59,837
Helistasin Carverile.
Poisid on allkorrusel.
516
00:48:01,338 --> 00:48:03,549
Kõik need aastad,
Arvasin, et oled paranoiline.
517
00:48:08,429 --> 00:48:09,930
Aga sõda pole veel läbi, eks?
518
00:48:14,435 --> 00:48:17,313
Ei, see olen mina... nad tahtsid.
519
00:48:18,481 --> 00:48:19,481
[irvitab]
520
00:48:19,523 --> 00:48:21,317
Vaata, mina olen see üks
kes selle meile tõi,
521
00:48:21,400 --> 00:48:24,445
ja mina olen see, kes peab selle lõpetama.
522
00:48:26,655 --> 00:48:27,740
Nii et sa lahkud?
523
00:48:30,493 --> 00:48:31,994
Ainult korraks.
524
00:48:34,580 --> 00:48:37,291
Sa lubasid, et sinust saab isa.
525
00:48:37,750 --> 00:48:38,793
ma olen üks.
526
00:48:39,752 --> 00:48:41,754
Kõik, mida ma teen, on teie jaoks...
527
00:48:43,923 --> 00:48:45,174
ja Frankie jaoks.
528
00:48:48,511 --> 00:48:50,471
Sa tapad end.
529
00:48:51,889 --> 00:48:53,641
Hei, ma tulen teie juurde tagasi.
530
00:48:55,351 --> 00:48:56,685
Ma luban.
531
00:49:08,739 --> 00:49:10,866
[sammud taanduvad]
532
00:49:17,915 --> 00:49:19,708
[hingab sügavalt]
533
00:49:54,243 --> 00:49:55,494
[ebaselge vestlus]
534
00:49:57,288 --> 00:49:58,372
Hea küll.
535
00:49:59,081 --> 00:50:00,708
- Sa tead seda harjutust.
- [mees] Sa said aru.
536
00:50:03,878 --> 00:50:05,504
Ma teadsin alati, et see päev tuleb.
537
00:50:06,172 --> 00:50:09,175
Niipea kui jooksmise lõpetad,
kõik teised hakkavad järele jõudma.
538
00:50:10,467 --> 00:50:12,845
- Kas nüüd on aimu, miks?
- Ma ei tea.
539
00:50:13,554 --> 00:50:17,183
Aga mul oli väike tête-à-tête
sellega, mille nad mulle järele saatsid.
540
00:50:18,225 --> 00:50:20,060
Me pole ainsad
William oli taga.
541
00:50:20,853 --> 00:50:23,898
Ta oli väga huvitatud
vesteldes Californias senaatoriga.
542
00:50:23,981 --> 00:50:25,649
Siis peaksime kõigepealt tema juurde jõudma.
543
00:50:28,194 --> 00:50:29,194
"Meie"?
544
00:50:30,988 --> 00:50:31,989
ma tulen.
545
00:50:32,948 --> 00:50:34,384
See on ainus viis
Ma saan oma perekonda kaitsta.
546
00:50:34,408 --> 00:50:37,369
Ma saan üksi hakkama.
Sa võid siia jääda.
547
00:50:38,078 --> 00:50:40,080
- Tõenäoliselt peaksite.
- Kas sa tahaksid?
548
00:50:42,082 --> 00:50:43,083
Ei.
549
00:50:46,212 --> 00:50:47,421
Aga ma kahetseksin.
550
00:50:48,589 --> 00:50:49,673
[mootor käivitub]
551
00:51:15,741 --> 00:51:16,742
Rekordiline helikõrgus.
552
00:51:19,620 --> 00:51:21,038
Ma tahan kirjutada uue loo.
553
00:51:24,333 --> 00:51:28,170
Tüdruku kohta. Tüdruk, kes otsib.
554
00:51:32,341 --> 00:51:34,301
Tüdruk ei tea
mida ta otsib.
555
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
[mängupüssist tulistab]
556
00:51:42,351 --> 00:51:46,563
[Christina] Ta lihtsalt teab
tema elus on tühjus.
557
00:51:53,821 --> 00:51:55,239
Või võib-olla on see tema sees.
558
00:52:00,494 --> 00:52:03,831
Ja kui ta selle asja leiab
ta otsib,
559
00:52:04,498 --> 00:52:06,125
kõik saab aru.
560
00:52:12,047 --> 00:52:13,882
Ma tahan õnneliku lõpuga lugu.
561
00:52:28,147 --> 00:52:29,148
Rumal...
562
00:52:31,066 --> 00:52:33,485
Rumalad lood, mida keegi kuulda ei taha.